Karabakh

Não chove menos na frente de batalha
do que nos campos irrigados.
A lama mantem-se espessa,
grude-te os pés pesados,
pede-te que regresses.

A arma pesa,
a alma pesa,
uma mata e outra morre;
Os olhos turvos,
os ossos curvos
alguém grita, alguém corre.

Tu que lutas pela tua terra fora da tua terra.
Tu, cuja mãe e irmã rezam de joelhos esfolados
sem mais lágrimas que lubrifiquem a alma.
Tu que tens apenas dezoito anos.
Um dia eu lutarei por ti.

Escorre delicada a seda sob a tua perna
delgada,
cabelo fantasma,
estrela em quarentena
e em risco de supernova.

Pungente aroma a ópera,
cantata,
ampulheta a carvão,
ampulheta a nuvem,
aroma a senão.

Uma voz que grita
ri,
uma burla de fingir,
cor de zorro
a fugir.

I am lost

and you are too

oh whatever

shall we do?

Your whole body

is a sonnet

but who is

whose pet?

Your neck rhymes

with your pale chest

I made them both

my bird nest.

There’s no path

there’s no way

we won’t meet

another day.

I am lost

and you are two

half is me

and half is you.

O rio que desce

Nos teus lábios, um rio -
sumo de fruta doce -
corre apressado, com brio,
como se um cavalo fosse.

Dos teus lábios pinga sereno,
pelo peito suave e alvo,
não sei se mel ou se veneno,
será perigo ou estarei salvo?

O teu ventre é vale ventoso,
o rio desce em delta aberto,
evita as frinchas de cada osso
e vai direito ao sítio certo.

Com caudal já reduzido,
o curso de água rouco
desagua sem libido
no estuário do teu corpo.

A Varanda

Na varanda há
dois copos de café
e tu falas comigo
através de canções.

Tu és água e eu sou pedra,
escorres por mim lenta
e erodes a casca
que me cobre e aperta.

As folhas caem
mais lentas das árvores,
lentas como pétalas,
cinco centímetros por segundo.

As tuas palavras por dizer
pairam entre as grades
e soltam-se da varanda,
lavam-se na chuva.

O que te quero dizer?
Já te disse demais...
Perdoa-me as palavras,
dou-te agora o meu silêncio.

M.

You're raining down my spine,
my painful painkiller,
and while you do
I slowly and gently
collect every drop of your fragrance
as you drip,
as you look into my eyes,
as you tell me about that song you love.

Kompensan

A azia dos dias contamina
o sabor de todas as iguarias.
O pão é fel e até o mel o é.
O que me acidificou o ventre
foram os teus beijos de boca fechada -
sim, não te surpreendas,
pois a acidez da tua língua
em nada se compara à dos teus lábios.

Criatura de mau-amar,
enquanto me fitar a tua vista,
daqui nada me levará,
nem que o vento insista,
nem que o fado venha
mais a sua aguçada gadanha.